从凌晨开始，乳房就有些精神失常	Seit dem frühen Morgen sind meine Brüste etwas gestört
1	1.

冷静，牛奶仅次于书桌硬度	Gemach, Kuhmilch hat nur etwas weniger Härte als ein Schreibtisch
左手执杯，右手书写一个地点	In der linken Hand halte ich eine Tasse, mit der rechten Hand schreibe ich den Namen eines Ortes
一座玻璃城堡，从三月四月五月延展	Ein gläsernes Schloss, das sich von März, April und Mai
六月，长出一株小草	Bis Juni erstreckt, bis ihm ein kleiner Grashalm sprießt
接着一丛紫色小花，一个蚂蚁窝	Gefolgt von einem Büschel kleiner lila Blumen und einem Ameisennest
草原，露水，从昨晚习惯	Seit letzter Nacht haben sich die Wiese und der Tau daran gewöhnt
逆向而眠，掐灭头顶那一盏灯	In Gegenrichtung zu schlafen, während sie die Lampe über ihnen auszwicken
地平线依然善用曲线表达臀部光滑的阴影	Der Horizont ist immer noch gut darin, den glatten Schatten eines Hintern in Kurven auszudrücken
风，一身灰土，窜进午后	Der Wind, ganz in Staub gehüllt, läuft in den Nachmittag auf und davon
抿紧嘴唇，将一口痰暗暗吞咽	Und schluckt mit fest verschlossenen Lippen heimlich einen Mundvoll Spucke herunter

我突然失去幻觉，青春黑屏	Ich habe plötzlich meine Halluzinationen verloren, der Bildschirm meiner Jugend wird schwarz
四只利爪，在季节的胸脯上，肆意纵横	Vier scharfe Krallen verzahnen sich rücksichtslos auf der Brust der Jahreszeit
我的小兽，突然止步	Mein kleines Biest hält plötzlich an
气喘，掏出一块三生石，扔进夜色中央	Keucht, kramt den dreimal geborenen Stein hervor, wirft ihn in die Mitte der Nacht
惊醒，我的乳房	Und schreckt meine Brüste auf

一边遭虫蛀	Die eine von Würmern zerfressen
一边潮声上涨	Die andere geschwollen vom Tosen der Flut

2	2.

睡着之前，本想流泪	Vor dem Schlafen hatte ich eigentlich vorgehabt zu weinen
也无所谓，你不可能再回来	Doch was solls, du wirst nicht wieder zurückkehren
二十年之后，同样情形	In zwanzig Jahren wird es nur wieder dasselbe sein
走了，你头也不回	Du wirst gehen und dich noch nicht einmal nach mir umdrehen

看我，今晚	Schau, wie ich mich heute Abend
横陈卧床，绝对隐秘，且喧哗	Auf dem Bett breitgemacht habe, ein vollkommenes Geheimnis und außerdem laut
一棵音乐之树，撑开荫凉	Wie ein Musikbaum, der seinen kühlen Schatten aufspannt
大大小小，都是我的，一树木瓜，青皮，结实	Große und kleine, alle sind meine, ein Baum voller Papayas, grüne Schalen, gesund und stark
西红柿绝对不是我的双乳	Die Tomaten sind ganz sicher nicht meine Brüste

左转，半圈，稍稍停顿，右转，半圈	Ich drehe sie einen halben Kreis nach links, warte ein bisschen, drehe sie einen halben Kreis nach rechts
使劲一拧，一个又一个	Kneife sie so fest ich kann, die eine und die andere
音符在果浆中凝结，乳白，仍然挣扎	Musiknoten gerinnen in der Marmelade, milchweiß, doch wehren sie sich noch dagegen
无助，一只飞蛾，飞来飞去	Hilflos fliegt eine Motte hin und her

我早就飞不动了

Ich kann schon längst nicht mehr fliegen

泪水是北方的一条河，凌汛已过	Meine Tränen sind ein Fluss im Norden, nachdem die Eisschmelze schon vorüber ist
背过脸去，随手一抹，双乳骄傲地，烂掉	Ich drehe mich weg und wische mir übers Gesicht, meine beiden Brüste faulen ab, voller Stolz

3	3.

醒来，突然惊惶失措，乳房不见了	Beim Aufwachen gerate ich plötzlich in Panik, meine Brüste sind weg
它不在电子邮箱，不在播客，也不在紫衣聊天室	Sie sind nicht in meiner Mailbox, nicht im Podcast und auch nicht im lila gekleideten Chatroom

乳房全挂在木瓜树上	Meine Brüste hängen beide am Papayabaum
一个乳房，熟透，嘭，掉下草丛	Die eine fällt überreif, plumps, auf die Grasbüschel herab
一只蜗牛，一只蚂蚁	Keine Schnecke, keine Ameise
甚至一只癞蛤蟆，都不动声色，美梦继续	Nicht einmal eine Kröte zuckt mit den Wimpern, der schöne Traum geht weiter

无关紧要，木瓜多肉多汁多子多孙	Es ist ok., eine Papaya ist fleischig, saftig und fruchtbar
今晚，跟天空商量交换	Heute Nacht will ich mich mit dem Himmel besprechen
月亮挤进我的床	Der Mond zwängt sich in mein Bett

另一只乳房，高高挂天上

Die andere Brust hängt hoch am Himmel

4	4.

上楼下楼，每天	Treppauf, treppab, Tag für Tag
经过院子，看那棵木瓜	Ich komme am Hof vorbei und sehe den Papayabaum
它的孩子从时光的大门跑出来	Seine Kinder rennen aus dem großen Tor der Zeit
一个个搂紧它的脖颈	Jedes einzelne hält ihn fest umhalst

终于低头	Am Ende senke ich den Kopf
用惭愧的思想妒忌生命真实的饱满	Ich schäme mich in Gedanken, weil ich eifersüchtig auf die wahre Prallheit des Lebens bin

5	5.

39岁的乳房，越来越慌乱	Meine 39 Jahre alten Brüste werden immer verstörter
左岸，滞留青春期，右岸，逼近更年期	Das linke Ufer verweilt im Frühling, das rechte rückt ans Klimakterium heran
塞入饥渴的泡沫，或高弹力塑胶，	Schaum-Implantate von Hunger und Durst oder hochelastisches Silikon
一时汹涌，又随即被验钞机识破	Blähen sie für eine Weile auf, doch dann werden sie schon schnell von einem Geldschein Detektor durchschaut